1. Вашата възраст: / Your age: Под 18 / Under 18 18 - 24 25 - 34 35 - 44 45 - 54 55 и повече / 55 and above
2. Вашият пол: / Your gender: Мъж / Male Жена / Female Не желая да разкрия / Unwilling to disclose
3. Вашият трудов статус: / Your employment status: Пълно работно време / Full-time employment Непълно работно време / Part-time employment Свободна практика / Freelance Студент / Student Пенсионер / Retired Безработен / Unemployed
4. Вашият настоящ район на пребиваване: / Your current area of residence: Столица София / Capital Sofia Големи градове (Плодовид, Варна, Бургас) / Large cities (such as Plovdiv, Varna, Burgas) Малки градове / Small towns Други страни / Other countries
5. Колко често гледате филми (включително всички канали)? / How frequently do you watch movies (including all channels)? Почти ежедневно / Almost daily 3-4 пъти седмично / 3-4 times per week 1-2 пъти седмично / 1-2 times per week 2-3 пъти месечно / 2-3 times per month Веднъж месечно / Once per month По-рядко от веднъж месечно / Less than once per month
6. Как обикновено гледате филми? (Допускат се няколко варианта) / How do you usually watch movies? (Multiple selections allowed)
Търговски кина / Commercial cinemas Платени стрийминг абонаменти / Paid streaming subscriptions (Netflix, HBO Max, Amazon Prime, etc.) Безплатни видео платформи / Free video platforms (YouTube, Dailymotion, etc.) Телевизия (безплатни или платени канали) / Television (free or paid channels) Филмови фестивали или културни прожекции / Film festivals or cultural screenings Друго / Other (No field needed)
7. Откъде си? / Where are you from? България / Bulgaria Китай / China Други / Others
8. Като цяло, бихте ли искали да видите повече китайски филми, прожектирани или изложени в България в бъдеще? / Would you like to see more Chinese films screened or exhibited in Bulgaria in the future? Напълно съгласен / Strongly Agree Съгласен / Agree Неутрален / Neutral Несъгласен / Disagree
9. Надявате ли се да видите повече китайско-български копродукции или китайски филми с българска тематика? / Do you hope to see more Sino-Bulgarian co-productions, or Chinese films featuring Bulgarian themes? Напълно съгласен / Strongly Agree Съгласен / Agree Неутрален / Neutral Несъгласен / Disagree
10. Ако в България имаше онлайн платформи, предлагащи китайски филми, бихте ли били готови да платите? / If there were an online platform in Bulgaria offering Chinese films (on-demand or subscription), would you be willing to pay? Да, на разумна цена. / Yes, at a reasonable price. Да, но само за ниски цени (под 2 евро). / Yes, but only for low prices (below 2 euros). Не, само съм готов да гледам безплатно. / No, only willing to watch for free. Не съм сигурен. / Unsure.
11. Колко китайски филма сте гледали досега? / How many Chinese films (including short films and animations) have you watched so far? Да, повече от 10 / Yes, more than 10 Да, 4-9 / Yes, 4-9 Да, 1-3 / Yes, 1-3 Не, никога / No, never
12. През коя година за първи път гледахте китайски филм? / In what year did you first watch a Chinese film? 2020 г. и по-късно / 2020 and later 2010-2019 г. / 2010-2019 2000-2009 г. / 2000-2009 1999 г. и по-рано / 1999 and earlier
13. Как за последно гледахте китайски филм? / How did you most recently watch a Chinese film? Кино / Cinema Платена стрийминг платформа / Paid streaming platform Безплатен видео уебсайт / Free video website Телевизия / Television Филмов фестивал / Film festival Китайски културен център или Институт Конфуций / China Cultural Center or Confucius Institute Училищно или академично събитие / School or academic event Друго / Other
14. Кой от следните китайски филми сте гледали? / Which of the following Chinese films have you seen? (Multiple selections allowed)
1 2
15. Търсите ли активно китайски филми за гледане? / Do you actively search for or seek out Chinese films to watch? Винаги / Always Понякога / Sometimes Рядко / Rarely Никога / Never
16. Кой от следните видове китайски филми ви интересува? / Which of the following types of Chinese films are you interested in? (Multiple selections allowed) Кунг-фу/Бойни изкуства / Kung Fu/Martial Arts Исторически/Епични / Historical/Epic Романтичен/Арт филм / Romance/Art Film Екшън/Военен / Action/War Комедия / Comedy Анимация / Animation Научна фантастика/Фентъзи / Sci-Fi/Fantasy Хорър/Съспенс / Horror/Suspense
17. Какво ви мотивира да гледате китайски филми? / What motivates you to watch Chinese films? Интересувате се от китайската история или култура / Interested in Chinese history or culture Наслаждавате се на китайски бойни изкуства/кунг-фу / Enjoy Chinese martial arts/kung fu Привлечени от специални ефекти или визуален спектакъл / Drawn by special effects or visual spectacle Вдъхновен от сюжета или развитието на героите / Moved by the plot or character development Препоръчан от приятели или семейство / Recommended by friends or family Филмът е спечелил международни награди / The film has won international awards Да научите китайски или да разберете съвременен Китай / To learn Chinese or understand contemporary China Любим китайски режисьор или актьор / A favorite Chinese director or actor Евтин или безплатен вход / Inexpensive or free admission Нямам конкретна мотивация, просто случайно го гледах / No particular motivation, just happened to see it
18. Когато решавате дали да гледате китайски филм, какви фактори влияят на решението ви? / When deciding whether to watch a Chinese film, what factors influence your decision? Атрактивен трейлър или плакат / Attractive trailer or poster Рейтинг в IMDb / IMDb rating Препоръки от приятели или онлайн източници / Recommendations from friends or online sources Слава на режисьора или главния актьор / Fame of the director or lead actor Получени международни награди / International awards received Български субтитри / Bulgarian subtitles
19. Приемливата продължителност на китайските филми обикновено е: / Your acceptable film length for Chinese movies is typically: Под 90 минути / Under 90 minutes 90-120 минути / 90-120 minutes Над 120 минути / Over 120 minutes Без предпочитания / No preference
20. Предпочитате ли да гледате китайски филми с български субтитри или с дублаж? / Do you prefer watching Chinese films with Bulgarian subtitles or dubbing? Българските субтитри са задължителни / Bulgarian subtitles are a must Английските субтитри също са приемливи / English subtitles are also acceptable Оригиналният китайски звук е добър / Original Chinese audio is fine Няма значение / It doesn't matter
21. Коя е най-голямата пречка, с която се сблъсквате, когато гледате китайски филми? / What is the biggest obstacle you encounter when watching Chinese films? (Multiple selections allowed) Лошо качество на субтитрите / Poor subtitle quality Непознат културен произход (история, обичаи) / Unfamiliar cultural background (history, customs) Трудност при разбирането на взаимоотношенията между героите и етичните концепции / Difficulty understanding character relationships and ethical concepts Значителни разлики в наративната логика в сравнение с европейските филми / Significant differences in narrative logic compared to European films Твърде бавно или твърде бързо темпо на филма / Film pacing too slow or too fast Непознаване на стила на изпълнение на актьорите / Unfamiliarity with actors' performance styles Липса на достъп до ресурси или канали / Lack of access to resources or channels Няма очевидни пречки / No obvious obstacles
22. Случвало ли ви се е да спрете да гледате китайски филм по средата, защото не сте разбирали културния му контекст? / Have you ever stopped watching a Chinese movie halfway through because you didn't understand the cultural background? Винаги / Always Понякога / Sometimes Рядко / Rarely Никога / Never
23. Какво бихте си помислили, ако китайски филм е придружен от подробни бележки за българския контекст (обясняващи културни понятия)? / What would you think if a Chinese film came with detailed Bulgarian background notes (explaining cultural concepts)? Много полезно, би увеличило интереса / Very useful, would increase interest Донякъде полезно / Somewhat helpful Не е полезно, твърде тромаво / Not helpful, too cumbersome Няма значение / Doesn't matter
24. Гледането на китайски филми промени ли възгледа ви за Китай? / Did watching Chinese films change your view of China? Подобри възгледа ми / Improved my view Няма промяна / No change Всъщност, влоши впечатлението ми / In fact, it worsened my impression Несигурност / Uncertain
25. Учили ли сте някога китайски? / Have you ever studied Chinese? Да, владея свободно или почти свободно / Yes, fluent or near fluent Да, начинаещ / Yes, beginner Не, но се интересувам / No, but interested Не, изобщо не се интересувам / No, not interested at all
26. Кои са обичайните ви канали за научаване за китайски филми в България? / What are your usual channels for learning about Chinese films in Bulgaria? (Multiple selections allowed) Трейлъри или плакати на филми / Cinema trailers or posters Социални медии / Social media (Facebook, Instagram, TikTok) Препоръки или реклами в YouTube / YouTube recommendations or advertisements Местни български новинарски или развлекателни уебсайтове / Local Bulgarian news or entertainment websites Международни филмови уебсайтове / International film websites (such as IMDb) Споделени от приятели или семейство / Shared by friends or family Събития в китайски културни центрове, институти ?Конфуций“ или посолства / Events at Chinese Cultural Centers, Confucius Institutes, or Embassies Културни събития в университети или училища / University or school cultural events Традиционни медии / Traditional media (television, radio, newspapers) Никога не съм виждал никаква информация / Never seen any information
27. Как бихте оценили текущото ниво на промотиране на китайски филми в България? / How would you rate the current level of promotion for Chinese films in Bulgaria? Много изобилно, информацията е лесно достъпна / Very abundant, information is readily available Средно, от време на време се вижда / Average, occasionally seen Недостатъчно, трудно се забелязва / Insufficient, hard to notice Почти никакво промотиране / Almost no promotion
28. Кои канали бихте искали да виждате по-лесно в България в бъдеще? / What channels would you like to see more easily in Bulgaria in the future? (Multiple selections allowed) Търговски кина / Commercial cinemas Онлайн платформи / Online platforms (Netflix, YouTube, TikTok, etc.) Седмица на китайското кино в България / Bulgaria Chinese Film Week Филмови фестивали или безплатни прожекции на открито / Film festivals or free outdoor screenings Редовни прожекции в училища или културни центрове / Regular screenings at schools or cultural centers Друго / Other
29. Присъствали ли сте някога на прожекция на китайски филм, организирана от китайска културна институция? / Have you ever attended a Chinese film screening organized by a Chinese cultural institution? Да, няколко пъти / Yes, multiple times Да, веднъж / Yes, once Не, но съм чувал за него / No, but have heard of it Не, никога не съм чувал за него / No, never heard of it
30. Имате ли други въпроси или предложения? (По избор) / Do you have any other questions or suggestions? (Optional)