誠邀您參與一項針對大學(xué)生社交關(guān)系與身心健康狀況的研究。本次參與完全自愿，您可隨時終止填寫。所有作答均匿名處理，信息嚴(yán)格保密。完成問卷大約需要3-5分鐘。請根據(jù)自身真實情況如實回答以下問題。
You are invited to participate in a research study about social relationships and well-being among university students. Your participation is voluntary, and you may stop at any time. All responses are anonymous and willo be kept confidential. The survey will take approximately 3-5 minutes to complete. Please answer the following questions honestly based on your own experiences.
1. 您的年級是？What grade are you in？
大一Year 1 大二Year 2 大三Year 3 大四Year 4 研究生及以上Postgraduate and above
2. 您的性別是？What is your gender？
女Female 男Male 非二元性別Non-binary
3. 您是否為國際學(xué)生？Are you an international student？
是Yes 否No
4. 您每日使用社交媒體的時長約為？How many hours per day do you spend on social media？
1小時及以下1 hour or less 1-2小時1-2 hours 3-4小時3-4 hours 5-6小時5-6 hours 6小時及以上6 hours or more
5. 您擁有幾位親密好友？（親密好友指可以互相交心的朋友）How many close friends do you have？（close friends refer to those who can open their hearts to each other）
0-1位0-1 people 2-3位2-3 people 4-5位4-5 people 6-7位6-7 people 8位及以上8 people or more
6. 您與除親密好友以外的普通朋友的交流頻率如何？（線上或線下均可）How often do you communicate with ordinary friends other than your close friends？
偶爾（每月）occasionally (monthly) 有時（半個月）Sometimes (every half a month) 經(jīng)常（每周）frequently (every week) 十分頻繁（每天）very frequently (every day)
7. 您是否參與校園活動（社團(tuán)、各類活動等）？Do you participate in campus activities？
從不參與Never 很少參與Rarely 有時參與Sometimes 經(jīng)常參與Often 十分頻繁Very frequently
8. 您每周的線下社交頻率如何？How often do you socialize offline each week？
從不Never 1-2次1-2 times 3-4次3-4 times 5-6次5-6 times 每天Every day
9. 您對自身社交生活的滿意程度如何？How satisfied are you with your social life？
非常不滿意Very dissatisfied 比較不滿意Dissatisfied 一般General 比較滿意Satisfied 非常滿意Very satisfied
10. 總體而言，您在日常生活中感受到的孤獨(dú)程度如何？Overall how lonely do you feel in your daily life？
完全沒有Not at all 輕微Slightly 中等Moderately 強(qiáng)烈Very 非常強(qiáng)烈Extremely
11. 如果您感到孤獨(dú)，是什么原因?qū)е铝四墓陋?dú)？If you feel lonely what is the cause of your loneliness？
學(xué)業(yè)壓力academic pressure 沒有愿意社交的對象There is no one I am willing to socialize with 不擅長社交Not good at socializing 其它，如有請補(bǔ)充Others, if any, please supplement
12. 我是一個外向的人。I am an outgoing person.
13. 我感覺自己缺少陪伴。I feel that I lack companionship.
14. 我感覺自己與他人在社交上有所聯(lián)結(jié)。I feel socially connected with others.
15. 我有拓展社交圈的意愿，但不知如何開始。I want to expand my social circle but I don't know how to start.
16. 為了確保您在認(rèn)真作答，本題請選擇4。To ensure that you are answering seriously, please choose 4 for this question.
17. 我身邊有可以傾訴心事、獲得支持的人。I have people around me whom I can
confide in and get support from.
18. 我認(rèn)為自己不擅長與人交往。I don't think I'm good at interacting with people.
19. 我認(rèn)為我身邊有人真正理解我。I think there are people around me who truly understand me.
20. 我沒有向周圍人分享過我的興趣和想法。I have never shared my interests and thoughts with people around me.
21. 我認(rèn)為孤獨(dú)感可以通過非社交手段緩解（如與小動物相處、做手工等）。I believe that loneliness can be alleviated through non-social means, such as spending time with small animals, doing handcrafts, and so on.
22. 與剛?cè)雽W(xué)時相比，現(xiàn)在的我更容易感到孤獨(dú)。Compared with when I first entered school, I feel lonely more easily now.