在线看高清免费av|亚洲一级AAAAAA|亚洲黄色三级av在线小说|国产电影黄色无码,免费|尤物视频成人亚洲激情有码网|91人人尤物视频|欧美一级特黄色大片|久草九草黄色视频大片|操操操操操操操|国产69精品久久久久男男系列
<ul id="msnkz"><code id="msnkz"></code></ul>
<style id="msnkz"><progress id="msnkz"></progress></style>
<ruby id="msnkz"><strong id="msnkz"></strong></ruby>
<li id="msnkz"><strong id="msnkz"></strong></li>
<rt id="msnkz"></rt>
<rt id="msnkz"></rt>
<blockquote id="s0ktw"></blockquote>
<var id="s0ktw"></var>
<abbr id="s0ktw"></abbr>
<dl id="s0ktw"></dl>
關(guān)于《The House on Mango Street》兩個中文譯本的問卷調(diào)查
這份問卷主要調(diào)查兒童讀者對《The House on Mango Street》兩個中文譯本的接受和喜好程度，以此分析兒童讀者的閱讀期待。以下每個例子中的兩句話都是對同一文本的翻譯，請大家對比每個例子中的文本，選出自己更容易理解、更喜歡的一句，謝謝!
1. 你所在的年級：
小學(xué)低年級（一、二年級）
小學(xué)中年級（三、四年級）
小學(xué)高年級（五、六年級）
初一
初二
初三
高一
高二
高三
大一
大二
大三
大四
2.
A: 都怪盧米街的住處不能再待下去了。
B: 我們得趕緊搬出魯米斯的公寓。
3.
A: 這也是為什么老媽、老爸要找房子，為什么我們搬進(jìn)芒果街這棟，一搬就橫跨城市，遠(yuǎn)遠(yuǎn)住到另一邊來了。
B: 這就是為什么爸媽要找房子，這就是為什么我們搬進(jìn)了芒果街上的小屋，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，從城市的那一邊。
4.
A: 窗戶小得你以為它們正縮口閉氣
B: 窗戶小得讓你覺得它們像是在屏著呼吸。
5.
A: 還住盧米斯街時，有一次我學(xué)校的修女路過，看到我在街邊玩耍。
B: 我們住在魯米斯時，有一回學(xué)校的嬤嬤經(jīng)過那里，看到我在房前玩。
6.
A: 不會是那里吧?
B: 你住在那里?
7.
A: 不過我心里明白，世事難得如愿。
B: 可我知道事情是怎樣的。
8.
A: 男生跟女生住在不同的世界里。
B: 男孩和女孩生活在不同的世界。
9.
A: 在此之前，我只是一顆紅氣球，系在錨上的氣球。
B: 在那之前，我將一直是一個紅色氣球，一個被泊住的氣球。
10.
A: 我不知道她是無奈地勉強(qiáng)將就，還是心痛自己人生中一切夢想都無法實(shí)現(xiàn)了。
B: 我想知道她是否隨遇而安;是否會為做不成她想做的人而傷懷。
11.
A: 她們穿著光亮的正式皮鞋卻又不穿襪子
B: 她們穿著锃亮的禮拜天的鞋子，卻沒穿短襪。
12.
A: 我坐后座，瑞秋瘦小，可以坐在車頭的橫杠上，如此一來行進(jìn)間便搖搖晃晃，好像輪子是面條做的
B: 我坐在后座上，拉切爾足夠苗條，她坐到了前杠上，弄得車子一個勁搖晃，好像輪子是實(shí)心意粉做的。
13.
A: 對街有位十分肥胖的太太對我們說，小心超重啰!
B: 一個很胖很胖的女人邊過街邊說，你們的裝載量很大呀。
14.
A: 不像瑞秋與露西他們那家子那樣，笑起來像害羞的冰淇淋車鈴當(dāng)淺淺騷動，我們不笑則已，一笑就是整堆盤子冷不防地砸碎那樣爆笑。
B: 不是拉切爾和露西一家人那樣羞澀的傻笑，像冰淇淋鈴聲一樣，而是突然的、吃驚的笑，像一疊盤子打碎了的感覺。
15.
A: 四周圍著這一帶街坊的屋頂，柏油式、尖頂式，而在屋簷的排水槽里堆了許多擊出后不再落地的棒球。
B: 從上面張望，周圍都是鄰里的屋頂，A字形，澆了黑色的瀝青。上面的天溝里，躺著一些永遠(yuǎn)不再著地的皮球。
16.
A: 蘋果、桃子、南瓜派。你有戀情、我有愛。
B: 蘋果桃兒南瓜派喲，你在戀愛我也在喲。
17.
A: 只有在瑪琳的姨媽下班回家時，我們才見得到她
B: 在瑪琳的嬸嬸下班回家前，我們從來都看不到瑪琳。
18.
A: 我連吹個氣球都保證頭暈。
B: 不吹到頭暈的話我就吹不爆一個氣球。
19.
A: 也許上天在她跌倒的那天沒關(guān)照她。
B: 也許天空在她摔倒的那天沒有看向人間。
20.
A: 太陽把陽光照在海上，用盡全力照射……
B: 日光光，耀海洋;光芒萬里長……
21.
A: 她整天坐在窗邊，播放西班牙語廣播節(jié)目，用海鷗般的聲音，唱遍所有跟她家鄉(xiāng)有關(guān)的思鄉(xiāng)歌曲。
B: 她整天坐在窗邊收聽西班牙語廣播節(jié)目，唱各種關(guān)于她的國家的思鄉(xiāng)曲，聲音聽起來像只海鷗。
22.
A: 母親說等我年紀(jì)大些，我那蓬頭亂發(fā)就會服服貼貼，襯衣也自然而然干干凈凈，不過我下定決心才不要像其他女孩任人宰割，等著人家來套上手鎧腳繚。
B: 我媽媽說等我長大點(diǎn)的時候，我澀澀的頭發(fā)會變得清亮，我穿的上衣會一直干凈整潔?？晌覜Q定不要長大變成像別人那么溫順的樣子，把脖子擱在門檻上等待甜蜜的枷鏈。
23.
A: 她從民眾圖書館借了歌劇唱片，用絲絨般的嗓音唱出燦爛的晨光。
B: 她從公共圖書館里借來了歌劇唱片，用醇厚的嗓音唱起來，歌聲像朝陽一樣蓬勃。
24.
A: 你一定要記得回來。為了那些沒辦法像你這樣說走就能走的人。你不會忘了吧?與其說是問我，不如說是囑咐我。
B: 你要記得回來。為了那些不像你那么容易離開的人。你會記得嗎?她那么問我似乎是在告訴我。
綜合來看，你的閱讀偏好是什么樣子的？請給出你選擇某些選項(xiàng)的原因，比如：第1題我更喜歡A的譯本，因?yàn)椤?（本題非必答題，若沒有想法可寫無）
關(guān)閉
更多問卷
復(fù)制此問卷